Onomatopeia em "O Corvo" de Edgar Allan Poe

Exemplo de Onomatopeia

Um exemplo de onomatopeia em "O Corvo" é o verso:

"And the silken sad uncertain rustling of each purple curtain."

As palavras "sad" (triste), "uncertain" (incerto) e "rustling" (farfalhar) imitam eficazmente o som das cortinas movendo-se.

Análise:

Embora "rustling" seja a onomatopeia direta (som de farfalhar), Poe usa aliteração e assonância em "silken sad uncertain" para criar uma musicalidade que evoca o sussurro do tecido. A tradução portuguesa perde parcialmente este efeito sonoro.