Muitas palavras parecem ou soam similares entre idiomas mas têm significados totalmente diferentes. São chamadas falsos amigos (false friends) ou falsos cognatos.
Exemplos clássicos:
- Embarrass (EN) vs. Embarazada (ES): Inglês = "envergonhar/constranger"; Espanhol = "grávida".
- Gift (EN) vs. Gift (DE): Inglês = "presente"; Alemão = "veneno".
- Gay (EN antigo) vs. Gay (EN moderno): Antigo = "alegre/feliz"; Moderno = "homossexual".
- Fat (EN) vs. Fat (DA): Inglês = "gordura/corpo gordo"; Dinamarquês = "recipiente/vasilha" (ex: marmeladefat = pote de marmelada).
- Pasta (EN/IT) vs. Pasta (PL): Italiano/Inglês = "massa alimentícia"; Polonês = "pasta (de dente, etc.)".
- Rope (EN) vs. Ropa (ES): Inglês = "corda"; Espanhol = "roupa".
- Actual (EN) vs. Actual (ES/PT/FR): Inglês = "real/verdadeiro"; Romance = "atual/presente".
- Pretend (EN) vs. Pretender (PT): Inglês = "fingir"; Português = "pretender/ter intenção".
Entender essas diferenças é crucial para comunicação clara e evitar mal-entendidos embaraçosos ao aprender novas línguas.