O dispositivo literário usado na frase "os selos nadaram livremente através do mar gelado" é a personificação. Personificação é a atribuição de uma característica ou emoção humana a um animal, objeto ou idéia. Nesse caso, os selos recebem a característica humana de nadar livremente, o que sugere que eles estão se divertindo e não são prejudicados pelo mar gelado.