Como é chamado o gênero feminino no macaco?

Não há termo específico para uma macacão. Você simplesmente se referiria a ela como um macaco feminino .

É importante observar que, em contextos científicos, geralmente usamos o nome da espécie para especificidade, como "chimpanzé feminino" ou "macaque feminino".