Entendendo a Expressão "Quanto Mais se Aposentar Rico"

A frase "a pessoa que adquire dinheiro sempre uma mantém isso" está gramaticalmente incorreta. Deveria ser "a pessoa que adquire dinheiro nem sempre o mantém." A expressão "quanto mais se aposentar rico" também está incorreta. Deveria ser "quanto mais aposentar-se rico."

A frase deveria ser reescrita como: "A pessoa que adquire dinheiro nem sempre o mantém, quanto mais aposentar-se rica."

Análise Linguística

A expressão "quanto mais" (let alone em inglês) é usada para enfatizar que algo é ainda menos provável que outra coisa já improvável. Exemplo correto: "Ele não consegue poupar para o mês, quanto mais para a aposentadoria."