O Que Significa "Beating a Dead Horse" (Bater em Cavalo Morto)?

"Beating a dead horse" (bater em cavalo morto) é um idioma que significa continuar fazendo algo que é inútil ou não tem chance de sucesso.

A frase vem da imagem fútil de golpear um cavalo que já está morto.

Expressão similar, "flogging a dead horse" (açoitar cavalo morto), carrega mesmo significado. "Flog" = chicotear/bater; ambas descrevem desperdiçar esforço em assunto já resolvido ou sem esperança.

Em português: "chover no molhado", "bater em morto", "insistir no óbvio".