De Onde Vem a Expressão "Pato Manco" (Lame Duck)?

A expressão "pato manco" não vem de cavalos. Embora pato manco seja cavalo com perna ferida, a frase refere-se a algo totalmente diferente.

O termo "lame duck" na política originou-se no século 18 e refere-se a político cujo mandato está terminando, especialmente quando sucessor já eleito. Esta pessoa é vista como tendo poder ou influência limitados, como pato manco que não voa.

A frase provavelmente evoluiu da caça a patos, onde pato com asa quebrada não voa e é presa fácil. Similarmente, político fim de mandato visto como vulnerável e ineficaz.

Embora a frase evoque cavalos feridos, sua origem está no reino político, significando poder e influência diminuídos no fim do mandato.