Esta é uma pergunta um pouco traiçoeira, brincando com a frase comum "cardume de peixes". Não existe um equivalente direto para baleias.
Cardumes são para peixes: "Cardume" refere-se especificamente a um grande grupo de peixes nadando juntos de forma coordenada.
Baleias têm pods (grupos): Baleias, sendo mamíferos, não formam cardumes. Elas tipicamente formam grupos chamados pods, que são geralmente menores e têm uma função mais social.
Portanto, a resposta é: Não há equivalente direto a "cardume de peixes" para baleias. Você diria "pod de baleias" (grupo de baleias).