"Cardume de Peixes" é Uso Correto?

Sim, "cardume de peixes" é uso correto. O termo "cardume" refere-se a um grupo de animais que se movem e se alimentam juntos e pode ser usado para várias espécies, incluindo peixes.