Tradução de Nomes de Peixes do Marathi para Inglês

Tabela de Nomes Comuns de Peixes: Marathi ↔ Inglês (Índia Ocidental / Maharashtra)

Referência para mercados, receitas, literatura, comércio. Nomes comuns variam regionalmente; nomes científicos são universais.

Nome em Marathi	Nome em Inglês	Nome Científico (Comum)
Surmai	King Mackerel / Seer Fish	Scomberomorus guttatus
Bambun / Paplet	Pomfret (Silver / White / Black)	Pampus argenteus / P. chinensis / Parastromateus niger
Karli	Seer Fish / Spanish Mackerel	Scomberomorus commerson
Rawas	Indian Salmon / Threadfin Salmon	Eleutheronema tetradactylum (não salmão verdadeiro)
Bangda	Indian Mackerel	Rastrelliger kanagurta
Tarli	Sardine / Whitebait	Sardinella longiceps / Stolephorus spp.
Kolambi	Bombay Duck (Lizardfish)	Harpadon nehereus
Ambatya	Tuna (Yellowfin / Skipjack)	Thunnus albacares / Katsuwonus pelamis
Shevti	Hilsa / Ilish	Tenualosa ilisha
Tisrya	Sardines (pequenas)	Sardinella spp.
Kombdi	Grouper	Epinephelus spp.
Ghol	Cobia / Black Kingfish	Rachycentron canadum
Modso	Parrotfish	Scaridae spp.
Khavta	Mullet	Mugil cephalus spp.
Phansa	Jewfish / Croaker	Protonibea diacanthus
Khaman	Snapper	Lutjanus spp.

Nota: "Surmai" e "Karli" ambos traduzem como "Seer Fish" — S. guttatus (costeiro) vs S. commerson (oceânico). "Rawas" não é salmão verdadeiro (Salmo/Oncorhynchus). "Kolambi" = Bombay Duck = lagarto (peixe, não pato).