Peixe pequeno feminino em francês?

Não existe uma única tradução perfeita para "Pretty Little Female Fish" em francês, porque depende do contexto e do que você deseja enfatizar. Aqui estão algumas opções:

enfatizando "Pretty":

* Jolie Petite Poisson Femelle: Esta é uma tradução direta, mas parece um pouco formal.
* Charmante Petite Poissonne: Isso usa um termo mais cativante para uma peixe feminino ("Poissonne").
* Belle Petite Poissonne: Isso enfatiza a beleza ("Belle") e usa o termo cativante para uma peixe.

enfatizando "Little":

* Petite Poissonne Adorável: Isso usa o termo cativante para um peixe feminino e enfatiza a fofura ("Adorável").
* Mignonne Petite Poissonne: Isso usa um termo que evoca uma criatura pequena, delicada e charmosa.

Outras opções:

* Un Joli Petit Poisson Femelle: Esta é uma tradução mais neutra.
* une petite Poissonne Gracieuse: Isso enfatiza a elegância e a graça.

Por fim, a melhor tradução depende do contexto específico e do tom desejado.