É gramaticalmente correto dizer que você tem três peixes em seu aquário?

Não, não é gramaticalmente correto dizer "Você tem três peixes em seu aquário". A forma plural de "peixe" é "peixe", não "peixes". Portanto, a maneira correta de dizer que seria "você tem três peixes em seu aquário".