Embora "fishy" descreva algo suspeito ou duvidoso, existem muitas outras palavras para descrever algo que parece errado ou não confiável. Aqui estão opções, consoante nuance pretendida.
Suspeita Geral
- Duvidoso: Levanta dúvidas ou suspeitas.
- Suspeito: Faz pensar que algo está errado ou desonesto.
- Questionável: Aberto a dúvida ou incerteza.
- Sombrio (Shady): Desonesto ou ilegal.
- Duvioso (Dodgy): Não confiável ou arriscado.
- Evasivo (Shifty): Olhar/agir como se escondesse algo.
- Evasivo: Evita dar respostas diretas.
Palavras Mais Específicas
- Enganoso: Intencionalmente enganador.
- Ardiloso (Tricky): Desenhado para enganar.
- Sorrateiro (Underhanded): Desonesto ou furtivo.
- Astuto (Cunning): Habilidoso a enganar outros.
- Maquiavélico: Astuto e sem escrúpulos, especialmente na política.
Palavras Informais
- Falso (Phony): Falso ou insincero.
- Falso (Bogus): Falso ou não genuíno.
- Corrupto (Crooked): Desonesto ou corrupto.
A melhor palavra depende da situação específica e nível de formalidade necessário.