Robalo (Sea Bass) em Português / Tagalog: Traduções e Contexto

"Sea Bass" (Robalo em português) em Tagalog (Filipinas) tem vários nomes dependendo da espécie exata e região:

Termos Gerais / Comuns

• Apahap: Nome mais comum e amplo para Robalo Asiático / Barramundi (Lates calcarifer). Muito valorizado.
• Bulgan (ou Bulig): Usado em algumas regiões (Visayas/Mindanao) para robalos/garoupas menores.
• Katlambak: Às vezes usado para robalos/garoupas de recife.

Espécies Específicas

• Lates calcarifer (Barramundi / Asian Sea Bass): Apahap (principal), Kakap (Indonésia/Malásia, emprestado).
• Epinephelus spp. (Garoupas / Groupers): Lapu-lapu (termo genérico mais comum para garoupas), Kugita, Tingag.
• Dicentrarchus labrax (European Sea Bass / Branzino): Não nativo. Chamado Branzino ou European Sea Bass em restaurantes/importados.
• Centropomus spp. (Snook / Robalo-peva - Américas): Não nativo Filipinas. Se importado, "Snook" ou "Robalo".

Outros Termos Descritivos

• Isdang-dagat: "Peixe do mar" (genérico).
• Malaki na isda: "Peixe grande".

Dica: Para clareza total, use o nome científico ou o nome local específico (Apahap para Barramundi, Lapu-lapu para Garoupa). "Sea Bass" sozinho é ambíguo globalmente.