Sim, fêmeas de hamster podem montar outras hamsters. Esse comportamento não é sexual, mas sim social/dominância.
Como hamsters não devem viver em grupos (exceto exceções raras e temporárias de irmãs russas), o montar é sinal de que a convivência está falhando. Separe imediatamente para evitar brigas graves. Em gaiolas individuais, o comportamento cessa.