Termo "doe" para coelha fêmea vem do Inglês Antigo e Inglês Médio, onde era usado para referir-se a qualquer animal fêmea.
Especificamente, derivou da palavra inglês antigo "dō" que significava "animal fêmea" e era usada para vários animais, incluindo cervos e ovelhas. Com tempo, associou-se mais especificamente a fêmeas de cervos e coelhos, levando ao uso moderno.
Então, razão pela qual coelha fêmea é chamada de doe é simplesmente desenvolvimento linguístico histórico refletindo uso do termo para fêmeas de várias espécies.