Você pode dizer neve de gatos e cães?

Não, isso não é uma frase correta. O idioma está "chovendo gatos e cães", o que significa chover muito.