O que significa "Uma criança terá um pai se você não falhar em sua astúcia"?

Esta é uma citação da Bíblia, especificamente Números 23:10. No contexto, Balaam fala ao Rei Balaque, profetizando que se Balaque não conseguir amaldiçoar os israelitas, acabará tendo um filho.

Contexto bíblico

Balaque, rei de Moabe, contratou Balaam para amaldiçoar Israel. Balaam, porém, só podia falar o que Deus mandasse. Em suas profecias, abençoou Israel. Números 23:10 (versão Almeida): "Quem pode contar o pó de Jacó, ou numerar a quarta parte de Israel? Morra eu a morte dos justos, e seja o meu fim como o dele!" — a citação original difere da frase em inglês, que parece ser paráfrase ou tradução específica.