O bisão deveria ser capitalizado?

Não, “bison” não deve ser maiúsculo em inglês. É tratado como um substantivo comum, como “cachorro” ou “gato”.