O búfalo d'água pertence ao gênero Bubalus, que inclui várias espécies de búfalos. Seu nome comum vem diretamente desta classificação científica.
"Búfalo" é um nome geral aplicado a vários ungulados grandes de dedos pares, incluindo:
A palavra "búfalo" remonta ao latim bubalus, que descrevia um grande animal selvagem semelhante a boi. Com o tempo, o termo foi aplicado a espécies semelhantes ao redor do mundo.
Nota importante: O termo pode ser confuso porque se refere a diferentes animais, mas é preciso chamar um búfalo d'água de búfalo por causa de seu lugar dentro do gênero Bubalus.