"Comer Fora De" (Eat Off Of) É Gramaticalmente Correto?

Entendendo a Expressão "Comer Fora De"

A expressão "comer fora de" (tradução literal de "eat off of") é gramaticalmente aceitável em inglês, mas considerada redundante na maioria dos casos. A preposição "of" já está implícita em "off".

Análise

• "Eat off of" = comer da superfície de algo. Ex: "We ate off of the picnic table."
• "Eat off" transmite mesmo sentido mais concisamente. Ex: "We ate off the picnic table."

Portanto, é mais natural e geralmente preferível usar "eat off" em vez de "eat off of".

Exceções

• Ênfase: Se quiser enfatizar ato de comer DA superfície, "eat off of" pode ser usado. Ex: "They ate off of the dirty plates without washing them first."
• Fala muito informal: Em conversa casual, "eat off of" pode aparecer, mas evite em escrita formal.

Em português, diríamos simplesmente "comer na mesa", "comer no prato", "comer sobre a toalha" — sem redundância.