Dizer "tuna fish" é redundante porque "tuna" já identifica o peixe. Frase persiste por uso histórico e ênfase ocasional. Não dizemos "vaca mamífero" ou "frango ave" porque termos já são específicos, e adicionar categorias amplas soaria desnecessário ou confuso.
Língua evolui pelo uso comum, explicando por que algumas frases grudam e outras não.