O que é a tradução havaiana para peixes?

Não existe uma tradução havaiana direta para "peixe em" no sentido de um termo de pesca.

Aqui está o porquê e algumas alternativas:

* "peixe on" é uma frase que indica que um peixe está viciado. O Havaiano não usaria uma única frase como essa. Eles provavelmente descreveriam a ação mais diretamente.

* Traduções possíveis:
* "I lA Ma ka laina" (ee-ah mah kah menti-nah): Literalmente "peixe na linha".
* "i l ua ho hop ʻia" (ee-ah ooah ho-poo ee-ah): Literalmente "peixe é pego".
* "ua ʻike ʻia ka i l!" (ooah ee-keh ee-ah kah ee-ah): Literalmente "o peixe foi visto!" Isso enfatiza o peixe mordendo a isca.

A melhor maneira de expressar "peixe em" no havaiano dependeria do contexto específico e do que você deseja enfatizar.