O termo jade refere-se a dois minerais distintos com composições químicas e estruturas cristalinas diferentes:
Jadeíta (Jadeite)
- Fórmula: Silicato de sódio e alumínio (NaAlSi₂O₆)
- Grupo: Piroxênio
- Formação: Metamorfismo de rochas ricas em alumínio em zonas de subducção (alta pressão, baixa temperatura).
- Dureza: 6,5–7 na escala de Mohs
- Aparência: Translúcida a opaca; cores: vários tons de verde (imperial = verde-esmeralda intenso), lavanda, vermelho, amarelo, laranja, marrom, branco, preto.
- Valor: Geralmente mais valiosa que nefrita; "Jade Imperial" de Mianmar é a mais cobiçada.
Nefrita (Nephrite)
- Fórmula: Silicato de cálcio, magnésio e ferro (Ca₂(Mg,Fe)₅Si₈O₂₂(OH)₂)
- Grupo: Anfibólio (série tremolita-actinolita)
- Formação: Metamorfismo de rochas ricas em magnésio (serpentinitos, dolomitos).
- Dureza: 6–6,5 (ligeiramente mais mole, mas mais tenaz/resistente à fratura devido à estrutura fibrosa entrelaçada).
- Aparência: Translúcida a opaca; mais frequentemente verde (creme a espinafre), também amarela, branca, marrom, preta.
- Valor: Historicamente mais usada na China antiga; ainda muito valorizada.
Distinção prática: Teste de riscar (jadeíta risca nefrita), densidade (jadeíta ~3,3–3,5 g/cm³; nefrita ~2,9–3,1 g/cm³), espectroscopia Raman, análise por laboratório gemológico.
Ambas são prizadas por beleza, durabilidade e significado simbólico (virtude, pureza, proteção) em joias, esculturas e objetos rituais há milênios.