Por Que É Chamado de "Pet Peeve" (Pequena Irritação)?

Expressão Figurativa

O termo "pet peeve" não se refere literalmente a pets. Descreve uma irritação menor ou idiossincrasia pessoal.

Origem

Uma teoria sugere mistura de "petty" (pequeno, insignificante) e "peeve" (irritação). Outra sugere evoluiu de "a pet aversion" (uma aversão forte). Com o tempo, virou termo geral para irritações menores persistentes.

Exemplos

Pessoas que não usam seta, falam alto em público, não limpam após pets, são constantemente atrasadas ou roem unhas.