Não há termo único para rinoceronte pequeno comparável a "potro" para cavalo ou "filhote" para cão.
Você pode simplesmente chamá-lo de filhote de rinoceronte, rinoceronte jovem ou bezerro — este último sendo termo geral para filhotes de grandes mamíferos. A melhor escolha depende do contexto e preferência pessoal.