Por Que "Lhama" Se Escreve Com Dois L?

O duplo "ll" em "llama" é um fascinante artefato linguístico que remonta ao espanhol e, antes disso, à língua quíchua dos Andes.

Uma Viagem Pelas Línguas

• Quíchua: Os povos indígenas da América do Sul originalmente usavam uma palavra pronunciada com um único som de "l".

• Espanhol: Quando o espanhol adotou a palavra, ela foi escrita "llama" com duplo "ll", refletindo uma pronúncia distinta do espanhol, semelhante ao "y" em "yellow" (inglês).

• Inglês: O inglês tomou emprestada a palavra e manteve a grafia espanhola, embora falantes de inglês a pronunciem com um simples som de "l".

Hoje, o duplo "ll" permanece como um lembrete histórico da jornada da palavra, embora não represente mais um som único no inglês.