"Ordenhar a vaca" é uma frase específica, então não há um sinônimo perfeito. A melhor escolha depende do seu contexto.
Se você está falando sobre realmente ordenhar uma vaca, considere:
Se você quer dizer tirar proveito de uma situação, tente:
Se você quer dizer obter algo de alguém de forma injusta, opções incluem usar, manipular, pressionar ou extorquir.
Fornecer o contexto da sua frase pode ajudar a restringir o sinônimo mais preciso.