É gramaticalmente correto dizer que tenho muitos peixes no meu aquário?

Não, não é gramaticalmente correto dizer "tenho muitos peixes no meu aquário". A forma plural correta de "peixe" é "peixe". Portanto, a frase gramaticalmente correta deve ser "tenho muitos peixes no meu aquário".