Por que as sereias não são chamadas de Merwomen?

A premissa da sua pergunta contém uma suposição incorreta. "Sereia" é frequentemente usado como um termo geral para se referir a criaturas marinhas míticas que são parcialmente humanas e parcialmente parcialmente parecidas com peixes e não são exclusivas de um gênero específico. O uso do termo "Merwomen" é menos comum, mas não incorreto, e ambas as "sereias" e "Merwomen" podem ser encontradas na literatura e no folclore.