A frase "toma um calmante" (take a chill pill) significa relaxar ou acalmar-se. Apesar da formulação, não está relacionada com medicação real.
Acredita-se que tenha origem na gíria contracultural dos anos 1960 como forma colorida de dizer a alguém para se manter relaxado e evitar ficar excessivamente stressado.
Em português, equivalentes: "acalma-te", "relaxa", "baixar a bola", "não te stresses", "respira fundo".